新天翼之链是以《符文之子》为故事背景而进行改编的剧情性网游，它的任务和剧情始终贯彻着整款游戏。
构成任务和剧情的最主要因素是一句句NPC的提示话语，而组成NPC提示话语的则是那一串串的韩国钢管文。（不过后来根据罗伊的话说，除了那一串串的韩文外，还包括了一堆英文，非英文，数字，非数字，符号，非符号…）
插花1：无尽无言无语
当罗伊从一堆韩文资料里翻出了第一份汉化资料后，我们就很亲切的称呼它为“一到九万六”。具体有多少文字，已经不重要了，满满的九万六千行已足够震撼了我们所有人。
当我们还在为第一份九万六奋斗时，接踵而来的第二份，第三份九万六，已让我们无暇去思考为什么汉化资料都习惯已九万六为记数单位然后整合一份=.=！
相对于校对量的无边无尽，汉化任务同样也不轻松。从某种角度而言，我们的翻译其实是个很厉害的人（不是罗伊哦~~实在是因为汉化工作的繁重，再三考虑后，我们为罗伊申请了一位外援），一个专有名词随着出现次数的多寡，每次都会赋予不同的表达含义。虽然在月的火眼金睛下，这些名词最终被统一了起来，但是这其中的过程却已足够让我们无言无语。
插花2：眼睛和瞳孔的区别
当资料上出现“紫色的瞳孔”，“绿色的瞳孔”后，小组内就展开了一场激烈的争论…
首先，作为领导的翼，提出了他的观点，他认为瞳孔，眼睛之类的并没有什么特别的本质区别。
反对方月，第一个不同意，从医学的角度而言，眼睛的颜色应该是由虹膜体现的，瞳孔是不应该有颜色的。
正方翼，很快对此论点进行了反驳，那我们总不可能在语句上使用“紫色的虹膜”或是“绿色的虹膜”这样的语句描述吧。
反方雪，一边看着校对稿，一边否决道，瞳孔已经很恶心了，还要用虹膜？我们是可爱的Q版游戏又不是医学杂志。
正方最具实力的人物罗伊适时的提出了重要依据——韩文的原意就是瞳孔的意思，所以在翻译时一定要尊重原意！
作为反方外援的多多，快速的打开电脑，搜索出一幅眼睛构造图，群发给我们后对照图表指出，一般而言，注视人物的第一印象应该是眼睛，也就是俗称的眼珠，大家可以很清楚的看到之前文件内所用的瞳孔应该就是指中间的那一小部分，这么一小部分，我个人是觉得正常人是不应该会注意到的…
那是因为你有近视…正方外援龙，在垂死挣扎之际，做了一个犯规举动，但很快就被多多砸下了场。
最后，在经过连番的辩论下，双方终于达成一致。所有资料上的“瞳孔”最终都被替换成了“眼睛”。
插花3：n88
你知道什么是n88吗？
如果你知道，那你就一定要遵守！
你知道吗？你真的知道吗？你真的真的确认自己知道吗？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作为校对主力的女王月，最近正处于火山爆发的边缘~~
“为什么他们这么喜欢要用‘嗯’？”
看着女王手里的鞭子，罗伊小小的说了句：“韩文的意思就是这样的嘛~”
“就算这样，那为什么每次都要写成‘恩’，难道你不知道‘恩’和‘嗯’是有很大的区别吗？”
“可是…可是人家用的输入法打不出来嘛…”
“谁说打不出来的！我要是打出来的话怎么办？”
偷偷的朝下瞄了一眼，还好今天女王穿了一双运动鞋。“智能ABC里真的找不到嘛…”
“不要以为我今天穿了球鞋就不能踩你了！你用智能ABC输入[ n88 ]自己看！”
“…那…那可以用替换…”
“替换？叶普奈恩怎么办？蓝凯恩怎么办，还有一堆什么恩人，恩公的！！！你说！！！”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
事后，据当时在场的当事人回忆，那一刻，女王狰狞的面目，罗伊委屈的抽泣，响亮的皮鞭声，漫天飞舞的高跟鞋…
多多：好象看到了小宇宙的爆发，无数金光在月的身后闪烁，太刺眼了~~晃的我眼睛疼。
龙：那是火山的爆发，天都黑了~~岩浆从火山口不挺的奔泻而出，简直是生灵涂炭啊！
鬼：月太有我当年的风范了~~~我就喜欢这样的月！
